Webcam
Eesti keelesIn englishSuomeksiПо-русски
Otsing
07.11.2013 00:00:00
Talv tuleb Detsembris
05.11.2013 00:00:00
Lumeseiklused Otepääl
01.11.2013 00:00:00
Telli lumetakso Safarihotellist Murakas
01.11.2013 00:00:00
Trummijämm!

Mayday-Mayday tsenseeritud!

Eesti merepäästeatraktsioon "Mayday - Mayday" tsenseeriti Tallinki poolt !

EAS Turismiarenduskeskuse poolt eurorahade toel läbiviidud sügiskampaania "Puhka Eestis" oli esimene omataoline, kus Eesti riik turismiekspordiks ka midagi ettevõtjatele reaalselt tuntavat on üritanud korda saata.

Põhiliselt veebikeskkonnas läbiviidava kampaaniaga haakus üle saja ettevõtte kes tulid välja ligi 200 tootepaketiga, paljud neist päris huvitavad ja põnevust pakkuvad, seda eriti seiklusturismi sektoris.

Kahjuks hilines kogu veebilehe teostus ning ka korraldus jättis soovida, mistõttu reaalset tulemust ettevõtjatele ja turismiekspordile seekord ei tekkinud. Loodetavasti vigadest õpitakse ja edaspidised riiklikud turundusüritused toovad ka mingi resultaadi.

Kampaanias osales Estonia huku 10 aastapäeva puhul ka meie ekstreemne merepäästeatraktsioon Mayday - Mayday,  mis püsis tänu innovatiivsusele reitingute tipus kohe algusest peale, ning mis tunnistati kampaania partnerite poolt üheks parimatest. Seda vaatamata salapärasele tsensorile, kes toimetas materjalidega päris kummaliselt.

Ebameeldiva üllatusena olid tõlked teistesse keeltesse pealiskaudsed ja puudulikud, kuid see häda oli kõigile ühine. Seevastu Mayday toote Soome ja Rootsikeelsetes tootekirjeldustes muudeti ja kärbiti kellegi poolt sõnastust ning kõige olulisem toote osa - pealkiri, moondati selliseks, et seal Mayday terminit ei esinenudki.

Asja uurimisel selgus, et üks kampaania partneritest, Tallink, olla soovinud vältida mistahes informatsiooni, mis võib viidata Estonia hukule, ning muudatused olevat tehtud nende esindaja soovil ja korraldusel ? ? ?

Sellega aga lugu veel ei lõppenud, sest peagi selgus, et põhiline valupunkt on Rootsi turg. Kui veebikeskkonnas õnnestus suure vaevaga originaaltekstid ja pealkirjad taastada ning veidi tõlkeid parandada, järgnes midagi hoopis kummalist. Kampaania rootsikeelselt lehelt kadus päevapealt kogu toode, või siis esines see nii kärbitud ja moonutatud kujul, et tekkis tõsine autoriõiguslik dilemma.

Selline asjatundmatu ja autoriga kooskõlastamata sekkumine, mille tagajärjel kaob tarbijal igasugune võimalus aru saada, mida talle pakutakse, ei kahjusta mitte ainult toodet ennast vaid ka tootepakkuja mainet. Rootslaste eksitamist leevendas vähe teadmine, et Soome keeles tsenseeriti vaid nimi ja muudes keeltes piiranguid ei rakendatud.

Siinkohal soovitan sisu täiuslikuks mõistmiseks kõigil kes teema vastu huvi tunnevad, põhjalikult läbi lugeda originaalne tootekirjeldus kampaania veebilehel, sest on tõsine kahtlus, et tsenseerijad ja otsustajad ise ei ole senini selle seiklustoote olemusest aru saanud ja on toiminud mingi esmase pealiskaudse emotsiooni mõju all.

Või ei ole tahtnud aru saada - või ei ole tohtinud?

Tõsiseks muretsemiseks pole õnneks põhjust. Ega selle vahejuhtumi tagajärjel Mayday kuhugi ära ei kao. Nii toode kui selle turundamine jätkub senisest veelgi suurema hooga sest huvi ekstreemsete rolliseikluste vastu kasvab kogu maailmas pidevalt, sõltumata mingitest ajutistest tagasilöökidest. Edaspidi panemegi Baltimere riikidest rohkem rõhku Rootsi ja Saksa suunale.

Muidugi jääb õhku salapärane küsimus:

"Mis oli Estonia hukus sellist, mille pärast Tallink või tema juhtkond peaks seda teemat Rootsi avalikkuse ees vältima?"

Kas Tallinkil on Estonia hukuga mingi kahjulik seos, et sõnu Mayday ja Estonia on keelatud lausuda?

Meenub, et otsused laevahuku võimaliku täiendava uurimise kohta tehakse samuti Rootsis. 

Lihtne oleks ju maandada kahtlusi selgitusega, et katastroofi meenutamine rootslastele ei pruugi Tallinki käibele sellel liinil just positiivselt mõjuda.

Sellest siiski ei piisa, sest kes on tootega vähegi tuttav, see teab, et rolliseiklus Mayday - Mayday ongi just selliste katastroofide ennetamisele suunatud seiklustoode.

Muide tõesti - ainuke omataoline kogu maailmas.

?         ?         ?

Talv tuleb Detsembris
[07.11.2013 00:00:00]
Lumeseiklused Otepääl
[05.11.2013 00:00:00]
Trummijämm!
[01.11.2013 00:00:00]
Powder Safari
[30.10.2013 00:00:00]
Videotreiler Paradiisirannast
[15.06.2013 00:00:00]
Paap Kõlari Trummiring!
[12.12.2012 00:00:00]
Sääsevaba Paradiis
[30.05.2012 00:00:00]
Otepää Talvefestival 2010
[23.01.2010 00:00:00]
Surf ja Seiklus!
[14.10.2009 00:00:00]
Rekordiline Mõõkkala
[31.08.2009 00:00:00]
Lumi - lumi!
[07.12.2008 00:00:00]
Topless Veepark
[27.07.2008 00:00:00]
Paradiisi Villa avatud
[20.07.2008 00:00:00]
Uus tehnikaime SHO
[19.07.2008 00:00:00]
Eri - Suvitaja
[18.07.2008 00:00:00]
Ilmajaam
[27.06.2008 00:00:00]
Lumeüllatus!
[27.03.2008 00:00:00]
Surmamast Paradiisirannas!
[15.03.2008 00:00:00]
Tähelaev
[08.03.2008 00:00:00]
Lumi, lumi
[22.02.2008 00:00:00]
Vaata nüüd!
[20.02.2008 00:00:00]
Kummaline talv
[19.02.2008 00:00:00]
Veebikaamerad käivitusid!
[23.07.2007 00:00:00]
Suvi tuleb täiega!
[17.05.2007 00:00:00]
Talv on alanud!
[23.01.2007 00:00:00]
Rajad paranevad
[12.01.2007 00:00:00]
Paraglider leitud!
[30.12.2006 00:00:00]
Ettevaatust - VARGAD!
[29.12.2006 00:00:00]
Webcam'id käivitusid
[30.06.2006 00:00:00]
VEEPARK UUENEB
[28.06.2006 00:00:00]
Tööotsijale!
[19.04.2006 00:00:00]
Seikleja stardipakett
[10.04.2006 00:00:00]
Webcamid käima!
[13.02.2006 00:00:00]
Lenda nagu lind
[05.10.2005 00:00:00]
Hakkame ehitama.
[26.09.2005 00:00:00]
Ekstreemsed ilmad online
[08.08.2005 00:00:00]
Uued harrastused
[03.08.2005 00:00:00]
Elioni internetionn avatud.
[28.06.2005 00:00:00]
Kevadsafarid täies hoos!
[23.03.2005 00:00:00]
Notsusafari
[12.02.2005 00:00:00]
Talv on lõpuks alanud
[01.02.2005 00:00:00]
Karu Safaripargis!
[15.01.2005 00:00:00]
Yamaha üllatab positiivselt
[23.12.2004 00:00:00]
Vahepeatus Floridas
[15.12.2004 00:00:00]
Safaripark uuel tasemel
[02.12.2004 00:00:00]
Mayday-Mayday tsenseeritud!
[25.09.2004 00:00:00]
Hooaegade vahel Costa Ricasse
[03.09.2004 00:00:00]
Mayday-Mayday
[18.12.2000 00:00:00]
Barokambri lood, osa I
[11.12.2000 00:00:00]
Uus atraktsioon Surf Paradiisis
[08.11.2000 00:00:00]
Hiiu Leht 16.10.2009
[01.12.1999 00:00:00]
Kõpu turismitsoneeringud
[11.11.1999 00:00:00]
Seiklusturism Eestis
[11.11.1999 00:00:00]
Ökosüsteemne käsitlus
[11.11.1999 00:00:00]
Maaleht
[11.11.1999 00:00:00]
Kõrgessaare Valla Teataja
[11.11.1999 00:00:00]
Ekstreem-Uudised
[08.11.1998 00:00:00]
mikare.net